LAWIS plus (Svizzera)

Questa guida mostra come esportare i dati delle particelle e delle superfici dal nuovo sistema LAWIS plus e inviarli a Vinitor. Dal 2025/2026 LAWIS plus sostituisce gradualmente il precedente sistema Agricola (agriPortal).

Prerequisiti

È necessario un accesso tramite agate.ch. Verificare di essere già abilitati per il nuovo sistema „LAWIS plus”. Se non si dispone ancora di un accesso, rivolgersi al proprio ufficio cantonale dell’agricoltura.

Cantoni LAWIS plus

LAWIS plus viene utilizzato nei seguenti cantoni: AG, ZH, SG, AR, AI, SZ, GL, OW, NW, UR, GR, TI. Per i cantoni con GELAN (BE, FR, SO) o Acorda (VD, GE, NE, JU) esistono percorsi di esportazione separati.

Esportazione da LAWIS plus

1. Accedere ad agate.ch

   Aprire www.agate.ch e accedere con il proprio nome utente Agate e la propria password.

2. Aprire LAWIS plus

   In „Anwendungen” (applicazioni) sono presenti due link per la rilevazione cantonale dei dati. Fare clic su „Kant. Datenerhebung [Cantone] LAWIS plus” (ad es. „Kant. Datenerhebung GR LAWIS plus” per il Canton Grigioni). Il link più vecchio, senza „LAWIS plus”, porta al precedente agriPortal.

   

3. Selezionare l’azienda e avviare la rilevazione

   Si viene indirizzati alla selezione della rilevazione dei dati. Nella rilevazione aperta (ad es. „Programmanmeldung 2026”) fare clic su „Bearbeiten mit dem Assistenten” (modifica con la procedura guidata) per avviare la rilevazione dei dati.

   

4. Panoramica delle sezioni

   Nella sezione iniziale sono visibili quattro riquadri: „Bewirtschafter/in” (conduttore/conduttrice dell’azienda), „Betriebsdaten” (dati aziendali), „Programmanmeldung” (iscrizione al programma) e „Abschluss / Druck” (conclusione / stampa). Passare attraverso le sezioni fino alla conclusione, oppure andare direttamente alla sezione „Dokumente” (documenti) nel menu a sinistra.

   

5. Concludere la rilevazione

   Confermare la correttezza e la completezza dei propri dati e fare clic sul pulsante verde „Datenerhebung abschliessen” (concludi la rilevazione dei dati). Al termine, i dati vengono riepilogati in un documento e archiviati in „Dokumente”.

   

6. Esportare i dati geometrici

   Nella sezione „Dokumente” sono presenti tre pulsanti: „Datei hochladen” (carica file), „Geometriedaten exportieren” (esporta dati geometrici) e „Aktualisieren” (aggiorna). Fare clic su „Geometriedaten exportieren”. Il sistema genera un file con tutte le geometrie delle superfici della propria azienda.

   

7. Salvare il file esportato

   Il file esportato viene proposto per il download. Salvare il file sul proprio computer.

8. Importare i file in Vinitor

   Aprire il Vinitor Dashboard e accedere al Quaderno di campagna. Fare clic su Importare in alto a destra e selezionare come fonte di importazione LAWIS+ (Svizzera).

   Per LAWIS+, Vinitor richiede due set di dati, da caricare in campi di upload separati:

   Set di dati	Contenuto
   File KUL (colture)	Contiene le geometrie delle superfici dei vigneti
   File BWE (unità di gestione aziendale)	Contiene i nomi ovvero le denominazioni dei vigneti

   Caricare entrambi i file ZIP nei rispettivi campi. Se un singolo archivio ZIP contiene già entrambi gli shapefile, caricare il file delle colture come file KUL e la visualizzazione aziendale come file BWE. L’importazione può essere avviata solo quando entrambi i set di dati sono presenti — finché manca il file BWE, il pulsante Importare resta disattivato.

   

   Fare quindi clic su «Importare». La procedura guidata conduce attraverso l’importazione in tre fasi. Informazioni dettagliate sulla procedura guidata di importazione sono disponibili in Importare i vigneti.

Nota

Se il pulsante „Geometriedaten exportieren” non è visualizzato, è possibile che i propri dati delle superfici non siano ancora stati completamente trasferiti nel nuovo sistema. In questo caso, rivolgersi al proprio ufficio cantonale dell’agricoltura o al nostro supporto.

Nota

Sistema di coordinate: i dati provenienti da LAWIS plus vengono esportati nel sistema di coordinate CH1903+ / LV95 (EPSG:2056) o WGS84 (EPSG:4326). Vinitor supporta entrambi i formati.

Domande frequenti

Qual è la differenza tra Agricola e LAWIS plus? Agricola (agriPortal/agriGIS) era il sistema precedente per la rilevazione dei dati strutturali. LAWIS plus è il nuovo sistema intercantonale che, dal 2025/2026, sostituisce gradualmente Agricola. Entrambi i sistemi sono raggiungibili tramite agate.ch.

Dove si trovano i propri dati di accesso Agate? I dati di accesso vengono forniti dal proprio ufficio cantonale dell’agricoltura. Per il Canton Grigioni: Amt für Landwirtschaft und Geoinformation (ALG — Ufficio dell’agricoltura e della geoinformazione), Coira — info@alg.gr.ch, +41 81 257 24 32.

I dati delle superfici mancano in LAWIS plus — cosa fare? Poiché la transizione avviene gradualmente, è possibile che non tutti i dati siano ancora stati trasferiti. In questo caso, rivolgersi al proprio ufficio cantonale dell’agricoltura.

In quale formato vengono esportati i dati geometrici? LAWIS plus esporta i dati geometrici tipicamente come Shapefile (.shp) o GeoPackage. Vinitor supporta entrambi i formati.